1
00:00:00,303 --> 00:00:02,134
...lavorare per l'Europa.
2
00:00:05,445 --> 00:00:06,782
La Banca di Lorena!
3
00:00:07,225 --> 00:00:10,695
La Lorena oggi, l'Europa domani,
Banca di Lorena!
4
00:00:15,185 --> 00:00:18,575
Questo non va bene. Ho chiesto qualcosa
brillante e vivace!
5
00:00:18,785 --> 00:00:22,460
Stiamo attirando clienti
ad una banca, non ad un funerale!
6
00:00:25,385 --> 00:00:26,579
Lasci perdere.
7
00:00:26,905 --> 00:00:29,863
Potremmo anche dirglielo
per seppellire i loro soldi.
8
00:00:30,065 --> 00:00:31,862
Dammi qualcosa di allegro.
9
00:00:37,025 --> 00:00:37,935
Dormi?
10
00:00:40,145 --> 00:00:41,578
Mi stai svegliando.
11
00:00:43,665 --> 00:00:45,257
Non lo sono. Torna a dormire.
12
00:00:47,385 --> 00:00:48,784
Devo lavorare domani.
13
00:00:49,945 --> 00:00:51,173
Torna a dormire.
14
00:01:01,065 --> 00:01:03,260
Felici sono gli ordinari.
15
00:02:11,449 --> 00:02:12,802
Cosa registri oggi?
16
00:02:13,265 --> 00:02:14,664
Qualcosa di divertente?
17
00:02:15,790 --> 00:02:18,384
Un altro jingle schifoso
per la crema da barba Dork's?
18
00:02:19,071 --> 00:02:19,981
Non iniziare così!
19
00:02:20,349 --> 00:02:21,782
Non si ferma mai.
20
00:02:22,705 --> 00:02:25,299
Ti piace lo stipendio, vero?
21
00:02:26,145 --> 00:02:28,454
Giusto. La busta paga.
22
00:02:28,985 --> 00:02:30,016
Grande affare!
23
00:02:32,825 --> 00:02:35,578
Devo andare o farò tardi.
24
00:02:36,266 --> 00:02:37,335
Vai a lavorare.
25
00:02:37,625 --> 00:02:39,058
Fai il tuo stupido lavoro.
26
00:02:40,025 --> 00:02:41,299
Divertiti.
27
00:02:43,145 --> 00:02:44,658
Non sei molto divertente.
28
00:02:44,865 --> 00:02:46,901
Non è il mio lavoro essere un clown.
29
00:02:47,932 --> 00:02:49,081
Cerca di non arrivare in ritardo.
30
00:02:50,002 --> 00:02:51,230
Il tuo appuntamento è alle 10.
31
00:02:52,903 --> 00:02:53,938
Grazie.
32
00:02:54,425 --> 00:02:55,778
Per tutto.
33
00:02:57,505 --> 00:02:59,302
Ne parleremo.
34
00:03:03,625 --> 00:03:05,581
È stato bello. Torneremo.
35
00:03:42,425 --> 00:03:43,335
Cosa vuoi?
36
00:03:45,585 --> 00:03:47,098
Ho capito.
37
00:04:01,105 --> 00:04:03,016
Quella blu era un'offerta speciale?
38
00:04:08,008 --> 00:04:09,521
Guarda dove metti i piedi.
39
00:04:09,853 --> 00:04:11,172
Per l'amor del cielo...
40
00:04:12,585 --> 00:04:14,416
Non c'è niente nel frigo!
41
00:04:15,025 --> 00:04:17,300
C'è la vodka, il whisky...
42
00:04:18,225 --> 00:04:19,453
Birra...
43
00:04:21,305 --> 00:04:23,341
E Muscadet. Perfetto!
44
00:04:24,225 --> 00:04:25,544
Muscadet.
45
00:04:27,185 --> 00:04:28,937
Quei sigari sono buoni?
46
00:04:29,825 --> 00:04:31,019
No, sono orribili.
47
00:04:31,505 --> 00:04:32,620
Prendi una sigaretta.
48
00:04:35,585 --> 00:04:37,064
No, preferisco un sigaro.
49
00:04:40,159 --> 00:04:41,035
Hai una luce?
50
00:04:59,863 --> 00:05:00,672
Non male!
51
00:05:00,854 --> 00:05:03,084
Per me hanno un sapore ancora migliore.
52
00:05:07,065 --> 00:05:08,578
Allora... cosa vuoi?
53
00:05:10,705 --> 00:05:12,502
Sono venuto per restare un po'.
54
00:05:12,705 --> 00:05:13,979
Per restare?
55
00:05:15,425 --> 00:05:16,983
Se solo avessi saputo...
56
00:05:17,220 --> 00:05:18,448
Salvalo.
57
00:05:19,825 --> 00:05:21,702
Cos'è successo con la tua ragazza?
58
00:05:23,265 --> 00:05:24,698
Ti ha buttato fuori?
59
00:05:25,983 --> 00:05:28,629
No, me ne sono andato. Ne avevo abbastanza.
60
00:05:32,545 --> 00:05:34,263
Anche tu hai mollato il lavoro?
61
00:05:38,185 --> 00:05:39,857
La pubblicità paga bene.
62
00:05:42,705 --> 00:05:44,821
- E l'hai buttato?
- SÌ!
63
00:05:47,705 --> 00:05:49,980
E mi resta con in braccio il bambino.
64
00:05:50,945 --> 00:05:51,980
Sono commosso.
65
00:05:56,745 --> 00:05:58,656
Allora quali sono i tuoi piani?
66
00:06:00,745 --> 00:06:03,259
Per prima cosa finisci questo ottimo vino.
67
00:06:04,185 --> 00:06:05,413
Davvero, è eccellente.
68
00:06:06,105 --> 00:06:08,175
Poi?
69
00:06:09,345 --> 00:06:11,813
Come ho detto,
trasferisciti qui per un po'.
70
00:06:13,265 --> 00:06:14,300
Non stai scherzando?
71
00:06:14,625 --> 00:06:15,899
Gli somiglio?
72
00:06:19,665 --> 00:06:20,575
No.
73
00:06:20,905 --> 00:06:22,258
Questo è ciò che mi preoccupa.
74
00:06:23,178 --> 00:06:24,327
Ti va un drink?
75
00:06:24,905 --> 00:06:26,782
Sai dov'è.
76
00:06:26,985 --> 00:06:28,384
Tu sei l'ospite.
77
00:06:37,225 --> 00:06:38,453
Niente vetro, grazie.
78
00:06:38,618 --> 00:06:40,176
Prendi quello che ti viene dato.
79
00:06:46,650 --> 00:06:48,243
Allora, cosa c'è di nuovo in te?
80
00:06:49,171 --> 00:06:51,969
Niente, come puoi vedere.
Vado fuori.
81
00:06:52,686 --> 00:06:54,039
Non è una novità.
82
00:06:54,305 --> 00:06:56,978
No, ma sto battendo il mio record.
83
00:06:58,225 --> 00:07:00,341
Sono quasi puro vegetale.
84
00:07:02,233 --> 00:07:05,270
No, minerale. Una roccia. Un sassolino.
85
00:07:06,625 --> 00:07:08,456
L'immobilità è il mio obiettivo.
86
00:07:09,177 --> 00:07:11,213
Arriverò tra un giorno o due
87
00:07:11,505 --> 00:07:14,941
se non irrompi e non interferisci.
88
00:07:20,545 --> 00:07:22,058
Usciamo e ubriachiamoci.
89
00:07:23,665 --> 00:07:25,337
Le rocce non bevono.
90
00:07:26,625 --> 00:07:27,501
E sono al verde.
91
00:07:28,705 --> 00:07:30,104
Non lo sono completamente.
92
00:07:35,465 --> 00:07:37,057
Dio creò la donna...
93
00:07:39,345 --> 00:07:41,939
ma è troppo intelligente per conviverci.
94
00:07:46,592 --> 00:07:48,541
Dopo questo fine settimana...
95
00:07:50,344 --> 00:07:52,460
Avrò bisogno di un posto dove dormire...
96
00:07:52,665 --> 00:07:54,735
per un po', finché le cose non si risolvono.
97
00:07:56,865 --> 00:07:58,218
Cosa viene fuori?
98
00:07:58,665 --> 00:07:59,495
Ossuto!
99
00:08:00,305 --> 00:08:01,156
Sì?
100
00:08:01,425 --> 00:08:02,619
Sei bellissima!
101
00:08:05,865 --> 00:08:07,457
Anche tu non sei poi così male.
102
00:08:08,545 --> 00:08:09,773
Lo so.
103
00:08:10,465 --> 00:08:12,023
E tu sei bellissima.
104
00:08:12,745 --> 00:08:14,178
Come un platano!
105
00:08:14,745 --> 00:08:16,064
Sì, giusto.
106
00:08:17,025 --> 00:08:18,094
Ma non dò ombra.
107
00:08:18,665 --> 00:08:21,463
Che importa? Mi piace la luce!
108
00:08:23,249 --> 00:08:25,558
Sei come un faro nell'oscurità.
109
00:08:28,825 --> 00:08:30,019
Una pietra miliare!
110
00:08:30,345 --> 00:08:32,017
Sei come una pietra miliare.
111
00:08:32,705 --> 00:08:33,899
Sei lì.
112
00:08:35,505 --> 00:08:37,860
Sempre lì e sempre lo sarà.
113
00:08:38,505 --> 00:08:39,858
Non ti muoverai mai.
114
00:08:40,065 --> 00:08:41,464
Non hai finito?
115
00:08:50,492 --> 00:08:51,674
Pronti a partire.
116
00:08:59,065 --> 00:09:01,135
- Aspetta.
- Che cosa succede?
117
00:09:01,705 --> 00:09:02,979
Dove stai andando?
118
00:09:04,745 --> 00:09:05,700
Che cosa stai facendo?
119
00:09:12,185 --> 00:09:14,460
- Che cos'è?
- Un regalo.
120
00:09:14,705 --> 00:09:16,582
Per me? Per che cosa?
121
00:09:17,865 --> 00:09:19,457
Per il tuo posto!
122
00:09:33,745 --> 00:09:36,100
Ho incontrato Léo per la prima volta 11 anni fa.
123
00:09:39,425 --> 00:09:41,939
Mi ha consegnato una pietra per lastricati,
poi un altro,
124
00:09:42,585 --> 00:09:43,654
sempre di più.
125
00:09:45,745 --> 00:09:47,701
Li ho trasmessi
alla persona di fronte.
126
00:09:48,785 --> 00:09:51,219
La ricordo bene.
Una bella bionda,
127
00:09:53,145 --> 00:09:54,419
molto ben vestito,
128
00:09:55,785 --> 00:09:57,138
con grandi seni.
129
00:09:59,505 --> 00:10:01,973
Abbiamo continuato
scambiandosi pietre
130
00:10:02,225 --> 00:10:03,499
per quasi un'ora.
131
00:10:04,785 --> 00:10:09,700
La polizia ha fatto irruzione
la nostra barricata il 10 maggio '68.
132
00:10:13,785 --> 00:10:18,415
Abbiamo condiviso altre avventure.
Cadiamo dentro e fuori dal mondo
133
00:10:19,265 --> 00:10:20,857
ma siamo sempre vicini.
134
00:10:23,787 --> 00:10:25,823
Di tutti i ricordi che ho di lui,
135
00:10:26,730 --> 00:10:28,846
un'immagine mi è rimasta in mente...
136
00:10:30,785 --> 00:10:33,060
vivido come il primo giorno.
137
00:10:34,705 --> 00:10:38,744
Un ragazzo dai capelli lunghi e dall'aria stordita
porgendomi un sasso.
138
00:10:42,810 --> 00:10:45,278
Perché ci penso adesso,
Mi chiedo?
139
00:10:51,065 --> 00:10:52,293
Non troppo pesante?
140
00:10:57,794 --> 00:10:59,944
Non avresti dovuto prenderlo.
141
00:11:00,394 --> 00:11:01,543
Offriamogli da bere.
142
00:11:01,825 --> 00:11:03,258
Dove stai andando?
143
00:11:03,945 --> 00:11:05,742
Non ci andrò.
144
00:11:05,905 --> 00:11:08,055
Quel bar? Non io.
145
00:11:08,305 --> 00:11:10,500
Bony, le piante hanno bisogno di bere!
146
00:11:10,705 --> 00:11:12,661
Me ne occuperò io a casa.
147
00:11:13,145 --> 00:11:14,783
Ho del lavoro da fare.
148
00:12:17,927 --> 00:12:19,155
Buonasera, signore.
149
00:12:22,600 --> 00:12:25,068
Cosa vogliono?
Non ti conosco!
150
00:12:28,305 --> 00:12:29,374
Che cosa succede?
151
00:12:29,585 --> 00:12:32,258
- Stiamo aspettando da un'ora!
- Scusa.
152
00:12:33,065 --> 00:12:34,703
Dove vuoi andare?
153
00:12:35,345 --> 00:12:37,176
Salta su. Andremo insieme.
154
00:12:39,585 --> 00:12:40,984
Ubriacone!
155
00:12:43,985 --> 00:12:45,134
Giusto.
156
00:12:46,145 --> 00:12:47,180
Sono tutti ubriachi.
157
00:12:50,865 --> 00:12:52,059
Dove?
158
00:12:52,585 --> 00:12:53,700
Sei una donna?
159
00:12:55,545 --> 00:12:57,103
Ho notato.
160
00:13:09,705 --> 00:13:11,058
Rue de Joinville.
161
00:13:53,905 --> 00:13:55,384
Non hai paura?
162
00:13:57,025 --> 00:13:58,140
Di cosa?
163
00:13:59,265 --> 00:14:01,301
Non lo so. Di essere...
164
00:14:02,545 --> 00:14:06,094
Aggredito, rapito, violentato...
165
00:14:08,105 --> 00:14:09,060
Tu?
166
00:14:09,865 --> 00:14:11,059
Che cosa?
167
00:14:12,465 --> 00:14:13,864
Perché dovrei esserlo?
168
00:14:16,305 --> 00:14:17,818
Non ho soldi.
169
00:14:19,345 --> 00:14:21,495
Non posso nemmeno pagare il viaggio.
170
00:14:30,185 --> 00:14:31,698
Perché dovrei avere paura?
171
00:14:33,425 --> 00:14:34,335
Chi mi violenterebbe?
172
00:14:45,185 --> 00:14:46,254
Ci siamo?
173
00:14:47,985 --> 00:14:49,133
Quanto?
174
00:15:05,265 --> 00:15:07,096
Non c'è nessuno che guidi.
175
00:15:38,305 --> 00:15:39,977
Non capisco bene.
176
00:16:00,065 --> 00:16:01,817
Cos'è quello... nei tuoi occhi?
177
00:16:03,585 --> 00:16:04,495
Niente!
178
00:16:57,945 --> 00:16:59,378
Grazie per il passaggio.
179
00:17:29,486 --> 00:17:31,283
Avresti potuto entrare.
180
00:17:31,910 --> 00:17:34,140
- Non era chiuso a chiave?
- Ovviamente no.
181
00:17:40,065 --> 00:17:41,817
Puzza. Hai vomitato?
182
00:17:42,345 --> 00:17:44,415
Non ti piace qui, prenditi una stanza!
183
00:17:56,025 --> 00:17:59,381
Non ci crederai mai
quello che ho appena fatto.
184
00:18:12,585 --> 00:18:13,483
Sputalo.
185
00:18:13,970 --> 00:18:15,198
Ho fatto l'amore in un taxi.
186
00:18:16,945 --> 00:18:18,014
Con l'autista?
187
00:18:18,265 --> 00:18:20,256
Con l'autista.
188
00:18:20,465 --> 00:18:21,944
Dannatamente! Buona notte.
189
00:18:22,505 --> 00:18:24,621
Sapevo che non ci avresti creduto.
190
00:18:53,825 --> 00:18:55,224
Mi piacciono i gattini.
191
00:18:58,745 --> 00:18:59,860
Sai perché?
192
00:19:04,185 --> 00:19:05,982
Puoi tirargli la coda.
193
00:19:11,225 --> 00:19:12,863
C'è un gatto nella vasca.
194
00:19:13,265 --> 00:19:14,380
C'è?
195
00:19:17,113 --> 00:19:18,466
Prima non c'era.
196
00:19:19,147 --> 00:19:20,136
COSÌ?
197
00:19:21,479 --> 00:19:23,595
Decise di fare un bagno.
198
00:19:24,185 --> 00:19:25,584
Qual è il problema?
199
00:19:26,505 --> 00:19:27,779
Nessun problema.
200
00:19:29,121 --> 00:19:31,635
Mi hai sentito?
al telefono proprio adesso?
201
00:19:32,145 --> 00:19:33,134
Vagamente.
202
00:19:34,585 --> 00:19:37,657
Penso che mi abbiano offerto un lavoro,
ma chi era?
203
00:19:37,905 --> 00:19:39,258
Cosa ho detto?
204
00:19:39,465 --> 00:19:40,944
Sei tornato a dormire.
205
00:19:41,865 --> 00:19:42,980
È tutta colpa tua.
206
00:19:45,065 --> 00:19:48,182
Mi tieni sveglio
e farmi perdere il lavoro.
207
00:19:49,603 --> 00:19:51,161
Non sei felice di vedermi.
208
00:20:26,825 --> 00:20:28,895
Mi manca qualcosa.
209
00:20:29,105 --> 00:20:30,584
- Che cosa?
- Perché sono qui.
210
00:20:31,225 --> 00:20:32,783
Stiamo bevendo qualcosa.
211
00:20:34,625 --> 00:20:38,300
Non sono troppo stupido per capirlo
stai aspettando qualcuno.
212
00:20:38,505 --> 00:20:40,735
Cosa mi rende questo?
213
00:20:41,785 --> 00:20:42,854
Uno stop gap?
214
00:20:43,065 --> 00:20:44,339
Non ho un appuntamento.
215
00:20:45,865 --> 00:20:47,184
Allora perché sei qui?
216
00:20:47,945 --> 00:20:49,094
Stiamo bevendo qualcosa.
217
00:20:52,745 --> 00:20:54,940
Giusto. Basta con questo...
218
00:21:03,545 --> 00:21:05,581
Lei è il tipo che non avrai mai.
219
00:21:07,025 --> 00:21:07,970
Ben individuato.
220
00:21:10,465 --> 00:21:11,784
Aspetta qui.
221
00:21:16,905 --> 00:21:18,179
Ciao.
222
00:21:21,425 --> 00:21:22,414
Ricordati di me?
223
00:21:26,545 --> 00:21:30,538
Ero in zona.
Hai detto che vieni spesso qui, quindi...
224
00:21:32,905 --> 00:21:34,258
L'ho fatto?
225
00:21:34,465 --> 00:21:35,454
L'ho detto?
226
00:21:35,905 --> 00:21:37,224
Non l'ho inventato.
227
00:21:42,665 --> 00:21:44,098
Quanto costa?
228
00:21:48,825 --> 00:21:50,702
- Vuoi qualcosa da bere?
- Ne ho appena avuto uno.
229
00:21:54,225 --> 00:21:56,022
Non ci presenti?
230
00:21:57,705 --> 00:21:59,502
Bony, un vecchio amico...
231
00:22:01,745 --> 00:22:02,814
Cora.
232
00:22:07,105 --> 00:22:09,096
Non lasciare che ti tratteniamo, Bony.
233
00:22:09,345 --> 00:22:10,664
No, sto bene.
234
00:22:13,185 --> 00:22:14,903
Hai voglia di bere qualcosa da qualche altra parte?
235
00:22:18,025 --> 00:22:19,094
SÌ.
236
00:22:24,305 --> 00:22:25,420
Vieni?
237
00:22:53,072 --> 00:22:54,471
Come va?
238
00:22:54,665 --> 00:22:56,178
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
239
00:22:56,468 --> 00:22:58,504
Ha chiamato Véronique.
240
00:22:59,305 --> 00:23:00,624
Ho detto che non ti avevo visto,
241
00:23:00,825 --> 00:23:03,293
non sapevo dove fossi.
242
00:23:10,625 --> 00:23:12,183
Non ti ho visto ultimamente.
243
00:23:12,880 --> 00:23:14,029
Desideri.
244
00:23:21,865 --> 00:23:24,698
Quel ragazzo al basso è Levallet.
245
00:23:26,385 --> 00:23:27,659
Chi è quello lì?
246
00:23:29,345 --> 00:23:30,300
Massimo.
247
00:23:31,505 --> 00:23:32,620
Un amico di Leo.
248
00:23:32,817 --> 00:23:34,011
È bravo al pianoforte,
249
00:23:35,465 --> 00:23:38,821
ma ha il senso dell'umorismo
di un sergente istruttore.
250
00:23:39,545 --> 00:23:41,024
Léo gioca con lui?
251
00:23:42,305 --> 00:23:43,784
Lui era solito,
252
00:23:43,985 --> 00:23:46,453
ma è passato ad altro.
253
00:23:47,978 --> 00:23:49,297
Anche tu sei un musicista?
254
00:23:49,865 --> 00:23:51,059
Non proprio.
255
00:23:52,225 --> 00:23:53,055
scrivo.
256
00:23:53,905 --> 00:23:54,842
Sei un dattilografo?
257
00:23:55,345 --> 00:23:56,744
Occasionalmente.
258
00:23:57,338 --> 00:23:59,727
In questo momento sto scrivendo le mie cose.
259
00:24:00,705 --> 00:24:01,854
Tipo cosa?
260
00:24:03,185 --> 00:24:04,174
Un libro.
261
00:24:06,745 --> 00:24:07,780
Un romanzo.
262
00:24:19,025 --> 00:24:20,697
Da quanto tempo conosci Leo?
263
00:24:21,385 --> 00:24:22,500
Troppo lungo!
264
00:24:25,225 --> 00:24:26,135
Perchè dici questo?
265
00:24:26,345 --> 00:24:29,018
Ci siamo incontrati per la prima volta dieci anni fa.
266
00:24:30,985 --> 00:24:32,054
È molto tempo.
267
00:24:33,883 --> 00:24:35,316
Non ti capisco.
268
00:24:36,745 --> 00:24:37,860
Neanche io.
269
00:24:39,505 --> 00:24:41,496
Non sono venuto con le istruzioni.
270
00:24:43,305 --> 00:24:46,263
Le relazioni non sono mai semplici,
lo sono?
271
00:24:48,745 --> 00:24:50,144
Sono per me.
272
00:24:52,305 --> 00:24:54,136
Se non mi piace qualcuno...
273
00:24:56,345 --> 00:24:58,381
Faccio le valigie e vado.
274
00:24:59,545 --> 00:25:01,183
Quindi se sei ancora qui,
275
00:25:01,905 --> 00:25:03,054
significa che ti piaccio?
276
00:25:08,385 --> 00:25:09,299
Eccolo che arriva.
277
00:25:11,825 --> 00:25:14,498
- Parli di me?
- Demolendoti!
278
00:25:16,065 --> 00:25:18,295
Chiediglielo. È tuo amico, non mio.
279
00:25:21,185 --> 00:25:22,254
Ti lascerò spettegolare.
280
00:25:31,425 --> 00:25:32,574
E' un ragazzo divertente.
281
00:25:33,905 --> 00:25:34,815
Divertente, sì.
282
00:25:39,345 --> 00:25:41,017
Come stai?
283
00:25:42,105 --> 00:25:43,697
Non ti ricordi di me?
284
00:25:44,985 --> 00:25:46,304
Non molto bene.
285
00:25:48,705 --> 00:25:50,980
Cosa c'è che non va?
con tutte le ragazze stasera?
286
00:25:52,385 --> 00:25:55,422
Dammi... qualunque cosa.
287
00:25:55,625 --> 00:25:56,523
Una Babycham.
288
00:26:00,419 --> 00:26:03,809
Mettiamolo in chiaro,
una volta per tutte.
289
00:26:05,665 --> 00:26:08,304
Non piaccio a nessuno e non mi interessa.
290
00:26:10,545 --> 00:26:11,864
Allora perché sei qui?
291
00:26:13,945 --> 00:26:15,344
Per bere qualcosa.
292
00:26:16,353 --> 00:26:18,787
Non sei qui solo per un drink.
293
00:26:20,865 --> 00:26:22,457
E se ho sete?
294
00:26:24,465 --> 00:26:25,534
Io bevo.
295
00:26:27,385 --> 00:26:28,613
Faccio quello che mi piace.
296
00:26:31,545 --> 00:26:33,024
Quando posso.
297
00:26:39,745 --> 00:26:40,860
Ti bacio.
298
00:26:48,385 --> 00:26:50,501
Sono annoiato. Me ne sto andando.
299
00:26:50,785 --> 00:26:51,979
Sentiti libero.
300
00:26:52,705 --> 00:26:53,979
Non l'ho finito.
301
00:26:54,865 --> 00:26:55,775
Saluti.
302
00:26:59,145 --> 00:27:00,294
Il mio giro.
303
00:27:09,625 --> 00:27:11,980
Attento! E' un assassino di donne.
304
00:27:21,105 --> 00:27:22,220
Saluti.
305
00:27:46,985 --> 00:27:47,895
È tranquillo.
306
00:27:52,265 --> 00:27:53,414
Apri la bocca.
307
00:27:55,712 --> 00:27:57,145
Hai dei bei denti.
308
00:27:57,865 --> 00:27:59,184
Davvero bello!
309
00:28:03,945 --> 00:28:05,014
Bello.
310
00:28:10,025 --> 00:28:12,619
Dici qualcosa di carino,
Ti do un bacio.
311
00:28:12,865 --> 00:28:14,344
Sono io. Onesto Joe.
312
00:28:16,945 --> 00:28:17,855
Allora starò zitto.
313
00:28:18,345 --> 00:28:19,983
Li ho visti abbastanza!
314
00:28:27,665 --> 00:28:28,780
Freddo, vero?
315
00:28:56,185 --> 00:28:57,459
Che ne dici di...
316
00:28:59,305 --> 00:29:00,897
usciamo di qui?
317
00:29:03,705 --> 00:29:04,774
Ok, esci.
318
00:29:06,585 --> 00:29:08,018
Voglio dire, noi due.
319
00:29:08,585 --> 00:29:09,700
Ho freddo.
320
00:29:11,505 --> 00:29:12,699
Quindi vai!
321
00:29:14,465 --> 00:29:15,341
Affascinante.
322
00:29:16,185 --> 00:29:19,257
Faccio un suggerimento amichevole
che andiamo
323
00:29:20,465 --> 00:29:23,502
da qualche altra parte insieme,
perché fa freddo...
324
00:29:24,865 --> 00:29:25,980
Insieme?
325
00:29:26,505 --> 00:29:27,574
Se possibile.
326
00:29:29,105 --> 00:29:31,300
Tua madre ti ha fatto così?
327
00:29:32,145 --> 00:29:33,464
Mi ha trovato in un bidone della spazzatura.
328
00:29:35,385 --> 00:29:38,582
Ha sempre detto,
"Ti ho trovato in un bidone della spazzatura."
329
00:29:39,785 --> 00:29:41,218
Perché l'ha detto?
330
00:29:42,345 --> 00:29:43,255
Non lo so.
331
00:29:43,465 --> 00:29:46,263
Lo fai, ma non lo dici.
332
00:29:46,750 --> 00:29:49,344
Collezioni vecchi kleenex,
è così?
333
00:29:51,793 --> 00:29:52,748
Scusa.
334
00:29:56,305 --> 00:29:58,057
Voglio che tu stia zitto...
335
00:30:00,745 --> 00:30:02,098
ed essere qui.
336
00:30:06,442 --> 00:30:07,272
Va bene.
337
00:30:21,585 --> 00:30:24,258
Non ho niente da dirti Scusa.
338
00:30:25,825 --> 00:30:27,304
Non ho niente da dire
339
00:30:28,865 --> 00:30:30,298
Non te l'ho chiesto io.
340
00:30:31,105 --> 00:30:33,938
Non me lo hai chiesto, okay,
341
00:30:34,953 --> 00:30:37,626
ma siamo qui in macchina insieme,
342
00:30:39,785 --> 00:30:42,583
alle 2 del mattino. In mezzo al nulla.
343
00:30:43,792 --> 00:30:45,225
Dovremmo parlare.
344
00:30:45,385 --> 00:30:48,263
dovrei dire
tutte le solite cose,
345
00:30:48,872 --> 00:30:52,706
ma non so come. Non l'ho mai fatto.
346
00:30:53,385 --> 00:30:55,535
Questo tipo di recitazione mi fa vomitare.
347
00:30:57,145 --> 00:30:58,294
Non mi interessa.
348
00:31:03,665 --> 00:31:05,496
Cosa stiamo facendo qui?
349
00:31:06,265 --> 00:31:07,380
Mi chiedo!
350
00:31:10,785 --> 00:31:13,424
Questo risolve il problema!
351
00:31:15,585 --> 00:31:16,984
Portami a casa!
352
00:31:17,625 --> 00:31:19,661
Non sono il tuo autista!
353
00:31:19,937 --> 00:31:21,131
Voglio andare a casa, adesso!
354
00:31:21,361 --> 00:31:22,760
Incazzatevi, allora!
355
00:31:25,986 --> 00:31:27,738
Anche tu vuoi tornare a casa a piedi?
356
00:31:29,065 --> 00:31:31,499
Posso tornare a casa senza di te.
357
00:31:31,705 --> 00:31:32,979
Andate a fanculo, tutti quanti.
358
00:31:34,865 --> 00:31:36,139
Serata deliziosa!
359
00:31:39,105 --> 00:31:40,743
E lei ha le sigarette!
360
00:32:05,865 --> 00:32:07,457
Hai delle cose da fare?
361
00:32:07,825 --> 00:32:08,780
No.
362
00:32:10,665 --> 00:32:13,384
Sto vedendo alcuni amici per lavoro.
363
00:32:13,945 --> 00:32:15,583
Potrei venire anch'io.
364
00:32:16,745 --> 00:32:18,303
Non hai nient'altro da fare?
365
00:32:19,345 --> 00:32:20,698
No, niente.
366
00:32:22,305 --> 00:32:23,704
Andiamo, allora.
367
00:32:32,328 --> 00:32:34,239
Non puoi stare zitto?
368
00:32:36,558 --> 00:32:37,911
Anche per un minuto?
369
00:32:46,625 --> 00:32:48,297
Non passerò tutta la notte qui.
370
00:32:50,585 --> 00:32:51,904
Fai come preferisci.
371
00:33:02,065 --> 00:33:02,994
E se...
372
00:33:03,539 --> 00:33:04,767
stasera...
373
00:33:05,785 --> 00:33:07,821
Avevo voglia di avere delle relazioni...
374
00:33:09,098 --> 00:33:11,089
di natura più o meno sessuale
375
00:33:11,377 --> 00:33:13,174
con una bellissima creatura?
376
00:33:13,545 --> 00:33:14,864
Contami fuori.
377
00:33:17,545 --> 00:33:19,137
Questo è il punto.
378
00:33:20,105 --> 00:33:22,141
Ho bisogno del tuo aiuto.
379
00:33:29,137 --> 00:33:30,286
Dammi la tua chiave.
380
00:33:49,305 --> 00:33:50,738
Dove dormo?
381
00:33:51,548 --> 00:33:53,061
Fai come preferisci.
382
00:33:54,433 --> 00:33:57,948
Se la luce accanto al tuo letto è accesa,
383
00:33:58,415 --> 00:34:00,053
non salire.
384
00:34:00,665 --> 00:34:02,815
Se non lo è, sentiti come a casa.
385
00:34:03,602 --> 00:34:05,558
Non sei nemmeno sicuro che verrà?
386
00:34:08,896 --> 00:34:11,330
Vai avanti, smettila.
387
00:34:13,193 --> 00:34:14,706
Dammi un po' di spazio.
388
00:34:18,696 --> 00:34:19,845
Ci vediamo, amico!
389
00:35:29,233 --> 00:35:30,601
Dammi un tiro.
390
00:35:47,643 --> 00:35:49,474
Guidi i taxi da molto tempo?
391
00:35:52,385 --> 00:35:53,579
Due mesi.
392
00:35:54,073 --> 00:35:54,979
Perché?
393
00:35:57,905 --> 00:35:59,463
Mi stavo solo chiedendo.
394
00:36:00,465 --> 00:36:01,898
Cosa hai fatto prima?
395
00:36:04,314 --> 00:36:05,383
Prima?
396
00:36:08,144 --> 00:36:09,941
Ho fatto un casino.
397
00:36:10,465 --> 00:36:11,500
E tu?
398
00:36:12,705 --> 00:36:14,855
Niente. Solo stronzate noiose.
399
00:36:17,111 --> 00:36:18,908
Cosa stavi facendo?
tre anni fa?
400
00:36:24,268 --> 00:36:25,462
Non lo so.
401
00:36:48,745 --> 00:36:50,576
Stai sempre con gli amici?
402
00:36:51,708 --> 00:36:53,380
Non hai una casa?
403
00:36:55,785 --> 00:36:57,104
No, non lo so.
404
00:36:59,385 --> 00:37:00,420
Neanche io.
405
00:37:02,496 --> 00:37:03,690
Quindi siamo uguali.
406
00:37:04,425 --> 00:37:06,222
No. Non ho amici.
407
00:37:09,128 --> 00:37:09,940
Desideri.
408
00:37:13,329 --> 00:37:14,478
Dov'è Bony?
409
00:37:18,528 --> 00:37:21,645
Probabilmente fissando il suo riflesso
nel canale.
410
00:38:18,785 --> 00:38:19,934
Fumi?
411
00:38:22,345 --> 00:38:23,460
No grazie.
412
00:38:25,145 --> 00:38:26,658
Ho fumato abbastanza stasera.
413
00:38:27,699 --> 00:38:28,848
Non l'ho fatto.
414
00:38:44,585 --> 00:38:45,859
Per il mio fratellino.
415
00:38:49,466 --> 00:38:51,377
Qui. Per la tua piccola famiglia.
416
00:38:55,425 --> 00:38:56,744
Posso io?
417
00:38:58,770 --> 00:39:00,488
Grazie. È gentile da parte tua.
418
00:39:08,385 --> 00:39:09,500
Sono rimasto intrappolato
419
00:39:10,882 --> 00:39:12,070
dal tabacco.
420
00:39:15,705 --> 00:39:19,618
Non riuscivo a dormire
così sono venuto a bere qualcosa
421
00:39:20,777 --> 00:39:23,575
e un fumo,
ma era tutto chiuso.
422
00:39:25,625 --> 00:39:28,185
Quindi ho deciso di sdraiarmi
423
00:39:28,625 --> 00:39:30,138
e non tornare a casa.
424
00:39:33,825 --> 00:39:36,783
Non ho una casa, a dire il vero.
425
00:39:42,034 --> 00:39:43,467
Prima non lo avrei chiesto.
426
00:39:43,905 --> 00:39:46,624
Avrei aspettato che me ne offrissero uno.
427
00:39:49,185 --> 00:39:50,538
Ma perché preoccuparsi di aspettare?
428
00:39:51,395 --> 00:39:52,748
Non arriva mai niente.
429
00:39:53,785 --> 00:39:57,218
Sono uscito
della fila d'attesa.
430
00:39:59,560 --> 00:40:00,879
Cosa stai aspettando?
431
00:40:03,170 --> 00:40:05,809
Ho prestato la mia camera da letto ad un amico
432
00:40:06,105 --> 00:40:08,744
che voleva fare sesso con una donna.
433
00:40:09,073 --> 00:40:10,028
Gli sto dando tempo.
434
00:40:16,665 --> 00:40:18,098
Sigaretta?
435
00:40:25,905 --> 00:40:27,623
Bel accendino, vero?
436
00:40:29,865 --> 00:40:31,014
È oro.
437
00:40:31,505 --> 00:40:33,621
Vedi il segno distintivo?
438
00:40:37,169 --> 00:40:40,400
"Charles, ecco un accendino.
439
00:40:40,865 --> 00:40:43,937
"Un bellissimo accendino dorato
per il tuo compleanno.
440
00:40:44,825 --> 00:40:46,383
Ti piace, tesoro?"
441
00:40:50,105 --> 00:40:51,379
Funziona anche.
442
00:40:56,665 --> 00:40:57,700
Lo vuoi?
443
00:41:00,593 --> 00:41:01,867
Tu no?
444
00:41:09,625 --> 00:41:11,581
Vivi qui da molto?
445
00:41:11,920 --> 00:41:14,150
Tre mesi. Mi sono appena trasferito.
446
00:41:16,545 --> 00:41:18,661
Tre mesi sono tanti!
447
00:41:19,785 --> 00:41:23,095
La donnina aspetta a casa?
448
00:41:25,585 --> 00:41:27,303
Non ho una piccola donna.
449
00:41:31,345 --> 00:41:33,176
Sono nato qui vicino,
450
00:41:33,425 --> 00:41:35,541
su quella strada. Bella casa.
451
00:41:37,025 --> 00:41:38,663
Lo stanno demolendo.
452
00:41:41,225 --> 00:41:42,817
Per costruire uffici, a quanto pare,
453
00:41:44,345 --> 00:41:47,178
e riempirli di dirigenti.
Dirigenti!
454
00:41:48,345 --> 00:41:49,573
Che strana idea!
455
00:41:51,986 --> 00:41:53,305
Sei un dirigente?
456
00:41:55,625 --> 00:41:58,617
Ovviamente no. Posso dirlo.
457
00:42:00,905 --> 00:42:03,021
Non mi sono presentato. Carlo.
458
00:42:03,474 --> 00:42:04,748
Incantato.
459
00:42:07,281 --> 00:42:08,600
Beviamoci.
460
00:42:12,593 --> 00:42:14,072
No grazie, davvero.
461
00:42:17,073 --> 00:42:18,188
Ragazzo strano.
462
00:42:24,105 --> 00:42:25,663
La vita è favolosa.
463
00:42:28,185 --> 00:42:30,176
Peccato che non possiamo essere all'altezza.
464
00:42:32,905 --> 00:42:34,384
Hai mai saltato?
465
00:42:35,425 --> 00:42:36,448
Con il paracadute?
466
00:42:38,625 --> 00:42:39,614
No, mai.
467
00:42:39,825 --> 00:42:41,463
Ti porterò un giorno.
468
00:42:42,545 --> 00:42:44,501
Lassù è tutto bianco.
469
00:42:45,266 --> 00:42:48,144
Il terreno sembra non esistere.
470
00:42:50,705 --> 00:42:54,220
Sei destinato a scendere da qualche parte
471
00:42:55,505 --> 00:42:57,780
ma non sempre dove volevi.
472
00:42:59,305 --> 00:43:01,421
Non puoi cadere attraverso la terra.
473
00:43:20,905 --> 00:43:21,860
Il mio accendino!
474
00:43:24,065 --> 00:43:25,657
Qualche bastardo mi ha rubato l'accendino.
475
00:43:27,465 --> 00:43:30,423
Un bellissimo accendino dorato. Un regalo!
476
00:43:32,018 --> 00:43:33,337
Dannazione!
477
00:43:38,425 --> 00:43:40,143
Sarei dovuto restare lassù.
478
00:43:41,905 --> 00:43:43,577
Non sarei dovuto scendere.
479
00:43:49,185 --> 00:43:50,937
- Qui.
- Grazie.
480
00:43:55,671 --> 00:43:56,706
Dove stai andando?
481
00:43:57,207 --> 00:43:58,435
Mi sto dividendo.
482
00:43:59,446 --> 00:44:00,845
Puoi dormire qui.
483
00:44:01,455 --> 00:44:02,774
Preferisco dormire da solo.
484
00:44:28,130 --> 00:44:29,404
Ci vediamo in giro.
485
00:45:08,585 --> 00:45:11,019
Rue Jean Moulin a Vincennes, ok?
486
00:45:12,105 --> 00:45:15,017
Posso metterlo dietro?
487
00:45:15,225 --> 00:45:16,453
E' aperto?
488
00:45:19,065 --> 00:45:20,862
Guida con prudenza. È fragile.
489
00:45:28,265 --> 00:45:30,301
Posso sedermi davanti?
490
00:47:16,145 --> 00:47:17,544
Caffè, per favore.
491
00:47:57,074 --> 00:47:58,109
Grazie.
492
00:49:15,354 --> 00:49:16,582
Cattive notizie?
493
00:49:16,837 --> 00:49:18,429
Non se provi dolore.
494
00:49:20,024 --> 00:49:21,139
Una bolletta telefonica...
495
00:49:22,954 --> 00:49:24,546
di una certa dimensione.
496
00:49:26,122 --> 00:49:30,673
Moderatamente grande...
per i poveri moderati come noi.
497
00:49:32,658 --> 00:49:34,489
650 franchi!
498
00:49:37,065 --> 00:49:39,454
Conosco così tante persone?
499
00:49:43,457 --> 00:49:44,492
Lo stesso vecchio Bony.
500
00:49:48,803 --> 00:49:50,202
Ciao, Veronica.
501
00:49:53,203 --> 00:49:54,352
Non è qui.
502
00:49:56,225 --> 00:49:57,499
Non l'ho visto.
503
00:50:00,179 --> 00:50:02,090
Glielo dirò se chiama.
504
00:50:05,258 --> 00:50:06,657
Ascolta...
505
00:50:08,345 --> 00:50:10,256
Non preoccuparti. Non può essere lontano.
506
00:50:17,250 --> 00:50:19,241
Odio dire bugie.
507
00:50:19,747 --> 00:50:21,180
Come suonava?
508
00:50:22,913 --> 00:50:24,187
Stanco.
509
00:50:26,201 --> 00:50:30,353
Come una donna che ha aspettato tutta la notte
per un domestico che non è venuto.
510
00:50:32,185 --> 00:50:33,254
È strano.
511
00:50:34,305 --> 00:50:36,865
Mi sento come se l'avessi lasciata anni fa.
512
00:50:40,945 --> 00:50:42,822
Tu e la tua vita sessuale...
513
00:50:45,745 --> 00:50:47,144
Quello che ho intenzione di fare...
514
00:50:49,274 --> 00:50:50,946
è andare a lavorare con Max.
515
00:50:51,571 --> 00:50:54,290
Un'intera giornata di lavoro è ciò di cui ho bisogno.
516
00:50:55,665 --> 00:50:58,054
Suona il mio sax come un pazzo
517
00:50:58,698 --> 00:51:00,654
e fanculo tutto il resto.
518
00:51:02,467 --> 00:51:03,536
Proprio così.
519
00:51:03,739 --> 00:51:04,967
Giusto, amico!
520
00:51:05,265 --> 00:51:07,381
Chi se ne frega dei soldi?
521
00:51:09,698 --> 00:51:12,690
Nasce la grande arte
di povertà e dolore.
522
00:51:13,714 --> 00:51:17,343
Sono paralizzato dai debiti
e vivere di fagioli, ma allora?
523
00:51:17,625 --> 00:51:20,856
Ciò che conta
è lasciare che tutto esca.
524
00:51:21,931 --> 00:51:22,814
Scusa.
525
00:51:23,265 --> 00:51:26,735
Lo so, sono uno sciatto
e sono solo un ospite.
526
00:51:27,587 --> 00:51:29,782
Ho bisogno di affogare i miei dispiaceri.
527
00:51:34,225 --> 00:51:36,500
Vodka così presto?
Dove sei cresciuto?
528
00:51:38,540 --> 00:51:39,689
Guardami.
529
00:51:41,106 --> 00:51:43,700
Le tue abitudini a colazione sono disgustose.
530
00:51:44,050 --> 00:51:46,325
È tutta colpa di mia madre.
531
00:51:47,043 --> 00:51:49,034
Povera donna con le gambe gonfie...
532
00:51:49,385 --> 00:51:51,103
Dove entra?
533
00:51:51,345 --> 00:51:52,903
In faccia, ecco dove.
534
00:51:55,690 --> 00:51:57,328
È tutta una questione di educazione.
535
00:51:57,634 --> 00:52:00,626
Perché non ti eserciti con il sax?
come hai detto?
536
00:52:03,395 --> 00:52:05,590
Qualcosa che ti sconvolge la testa?
537
00:52:08,794 --> 00:52:10,193
Gioca in trasferta. Non ascolterò.
538
00:52:12,625 --> 00:52:13,580
Inizia prima a digitare.
539
00:52:13,994 --> 00:52:15,393
Lo farò.
540
00:52:17,003 --> 00:52:20,791
Sai cosa? Solo per renderti felice,
Non giocherò.
541
00:53:46,505 --> 00:53:48,621
- CIAO.
- Come va?
542
00:53:49,745 --> 00:53:51,144
Puoi dargli un'occhiata?
543
00:53:52,314 --> 00:53:55,033
La macchina?
Cosa gli hai fatto adesso?
544
00:53:55,945 --> 00:53:57,060
Continua a bloccarsi.
545
00:53:57,265 --> 00:53:59,335
Lo controllerò, amore.
546
00:53:59,545 --> 00:54:01,422
Guarda cosa puoi fare.
547
00:54:09,135 --> 00:54:10,568
Ancora non va meglio.
548
00:54:11,865 --> 00:54:13,298
Posso avere la mia paga?
549
00:54:14,225 --> 00:54:16,580
Per venerdì solo 83 franchi.
550
00:54:17,065 --> 00:54:18,703
Sembra che non ti importi.
551
00:54:19,705 --> 00:54:21,661
Il capo vuole vederti.
552
00:55:34,065 --> 00:55:35,418
Sto tremando.
553
00:55:37,505 --> 00:55:38,620
Perché?
554
00:55:39,538 --> 00:55:40,857
Non lo so.
555
00:55:44,290 --> 00:55:45,848
Perché fa freddo!
556
00:55:48,258 --> 00:55:50,214
La tua armonica non funziona.
557
00:56:18,465 --> 00:56:19,693
Per me?
558
00:56:28,385 --> 00:56:29,500
Non ti piace?
559
00:56:30,402 --> 00:56:31,391
SÌ.
560
00:56:32,825 --> 00:56:34,019
Ma non avresti dovuto.
561
00:56:34,170 --> 00:56:35,922
Non dovresti comprarmi delle cose.
562
00:56:38,465 --> 00:56:40,023
Non devi indossarlo.
563
00:56:42,042 --> 00:56:43,634
Ma mi piace!
564
00:56:46,705 --> 00:56:49,617
Posso darlo a qualcun altro.
565
00:56:51,844 --> 00:56:53,721
Non fraintendermi.
566
00:56:54,634 --> 00:56:56,067
Mi piace molto.
567
00:56:56,963 --> 00:56:58,396
Ma non avresti dovuto.
568
00:56:58,951 --> 00:56:59,986
Vedi?
569
00:57:21,705 --> 00:57:22,650
È meravigliosa.
570
00:57:26,425 --> 00:57:27,414
Non male.
571
00:57:29,305 --> 00:57:30,374
Andare avanti.
572
00:58:04,289 --> 00:58:05,358
Tutto finito.
573
00:58:05,585 --> 00:58:08,179
Una bottiglia bevuta è un vaso di spazzatura.
574
00:58:08,705 --> 00:58:10,184
Rilassati, ne otterremo di più.
575
00:58:11,985 --> 00:58:12,977
Dove?
576
00:58:33,217 --> 00:58:34,650
Questo non è molto legale.
577
00:58:35,387 --> 00:58:36,866
Hai sete o no?
578
00:58:38,908 --> 00:58:40,182
Ho sete.
579
00:58:43,465 --> 00:58:44,944
Di più?
580
00:58:55,705 --> 00:58:57,024
Restiamo qui?
581
00:58:58,385 --> 00:58:59,500
Che fretta c'è?
582
00:59:10,978 --> 00:59:12,093
Perché...
583
00:59:21,905 --> 00:59:23,133
Sei pazzo!
584
00:59:24,345 --> 00:59:25,664
Non sono pazzo.
585
00:59:28,162 --> 00:59:29,197
Via da me.
586
00:59:30,225 --> 00:59:31,863
Scendi o grido.
587
00:59:33,065 --> 00:59:34,498
Vai avanti, urla.
588
00:59:35,425 --> 00:59:36,414
Smettila.
589
00:59:39,096 --> 00:59:40,290
Non osi?
590
00:59:41,610 --> 00:59:43,407
Urlare è facile.
591
00:59:51,775 --> 00:59:52,782
Ho urlato.
592
00:59:56,025 --> 00:59:57,538
Con i tuoi guai,
593
00:59:58,225 --> 01:00:00,181
abbiamo dimenticato le bottiglie!
594
01:00:48,425 --> 01:00:50,017
Dirò una cosa stupida.
595
01:00:53,385 --> 01:00:55,455
Odierò dirlo.
596
01:01:02,618 --> 01:01:03,846
Più ci penso...
597
01:01:05,041 --> 01:01:07,077
meno penso che ti piacerà.
598
01:01:07,258 --> 01:01:08,657
Non dirlo.
599
01:01:10,385 --> 01:01:11,738
Lo farò.
600
01:01:14,026 --> 01:01:15,459
Va tutto bene.
601
01:01:17,522 --> 01:01:18,557
La notte...
602
01:01:21,745 --> 01:01:22,814
la musica...
603
01:01:24,745 --> 01:01:25,973
Mi sento bene.
604
01:01:27,538 --> 01:01:30,291
Se non lo dico adesso, non lo dirò mai.
605
01:01:32,825 --> 01:01:34,019
Quindi eccolo qui.
606
01:01:36,385 --> 01:01:37,579
Ti amo.
607
01:01:43,610 --> 01:01:44,599
Uscire.
608
01:01:46,905 --> 01:01:48,782
Sapevo che non ti sarebbe piaciuto.
609
01:01:52,632 --> 01:01:54,145
Non esci?
610
01:01:59,985 --> 01:02:01,338
Non ci credo.
611
01:04:53,994 --> 01:04:55,427
Ci ho pensato.
612
01:04:55,658 --> 01:04:57,216
Davvero, non ti amo.
613
01:04:58,514 --> 01:04:59,833
Intelligentone!
614
01:06:23,305 --> 01:06:25,102
Cosa ti turba?
615
01:06:26,425 --> 01:06:28,302
Non voglio rovinare i tuoi piani.
616
01:06:29,425 --> 01:06:30,619
Stai scherzando?
617
01:06:31,305 --> 01:06:33,261
Non ho impegni con lei.
618
01:06:34,225 --> 01:06:35,817
Comunque sono felice di vedere...
619
01:06:38,345 --> 01:06:40,222
sai come sceglierli.
620
01:06:41,450 --> 01:06:42,963
La pace sia con te.
621
01:06:43,946 --> 01:06:46,062
Ne hai sentito parlare
gli Skopsis riformati?
622
01:06:48,105 --> 01:06:49,333
Divertiti.
623
01:06:51,145 --> 01:06:53,056
Non mi dispiace giocare!
624
01:06:54,705 --> 01:06:56,900
Se so a che gioco stiamo giocando.
625
01:06:58,865 --> 01:07:00,981
Onestamente non me ne frega un cazzo.
626
01:07:07,865 --> 01:07:09,298
Cosa stai aspettando?
627
01:07:09,985 --> 01:07:11,816
Per farti tagliare le stronzate.
628
01:07:13,705 --> 01:07:15,184
Voglio stare con te.
629
01:07:16,065 --> 01:07:18,260
Farò tutto quello che vuoi.
630
01:07:19,305 --> 01:07:20,294
Nulla.
631
01:07:21,225 --> 01:07:22,180
Proprio adesso.
632
01:07:23,025 --> 01:07:24,424
Hai perso il coraggio?
633
01:07:26,265 --> 01:07:28,017
Sei così pieno di merda.
634
01:07:28,504 --> 01:07:29,983
Scusa, ho un appuntamento.
635
01:07:32,065 --> 01:07:33,657
Gli Skopsis riformati.
636
01:07:34,449 --> 01:07:35,432
Amore.
637
01:09:20,741 --> 01:09:22,140
Bel posto.
638
01:09:24,488 --> 01:09:25,967
Sono felice che ti piaccia.
639
01:09:27,665 --> 01:09:28,734
C'è qualche possibilità di bere qualcosa?
640
01:09:29,171 --> 01:09:30,809
Non ne hai avuto abbastanza?
641
01:09:31,585 --> 01:09:32,654
Nemmeno un po'.
642
01:09:33,915 --> 01:09:35,951
Quando ho sete, bevo.
643
01:09:39,705 --> 01:09:41,536
C'è un bar lì vicino.
644
01:09:42,705 --> 01:09:44,536
- Devo...
- No, andrò.
645
01:09:46,465 --> 01:09:48,615
- Portami un gin.
- Puoi scommetterci.
646
01:09:58,010 --> 01:09:59,363
Cosa ti porta qui?
647
01:10:00,794 --> 01:10:02,705
E cosa cazzo ti porta?
648
01:10:03,065 --> 01:10:04,703
Sto per andare a letto.
649
01:10:06,865 --> 01:10:07,934
Dove?
650
01:10:09,785 --> 01:10:11,059
Sullo zerbino?
651
01:10:23,585 --> 01:10:24,700
Dove stai andando?
652
01:10:24,905 --> 01:10:26,304
Chiudi la porta.
653
01:10:51,305 --> 01:10:52,897
Ci sono soldi da queste parti.
654
01:10:55,322 --> 01:10:58,758
Abbiamo scherzato abbastanza.
Andiamo.
655
01:11:01,622 --> 01:11:02,611
Non riesci a trovarlo?
656
01:11:03,334 --> 01:11:04,289
Vai su!
657
01:11:07,939 --> 01:11:10,289
- Non preoccuparti di me.
- Dai.
658
01:11:10,456 --> 01:11:12,672
Me ne vado, con o senza di te.
659
01:11:13,484 --> 01:11:14,461
Cos'è tutto questo?
660
01:11:16,154 --> 01:11:17,303
Hai compagnia.
661
01:11:17,865 --> 01:11:19,662
L'hai fatta entrare?
662
01:11:20,637 --> 01:11:22,992
Non sono entrato da solo.
663
01:11:23,425 --> 01:11:24,574
Cosa ci fa qui?
664
01:11:25,480 --> 01:11:27,391
Chiedilo a lei, non a me.
665
01:11:31,065 --> 01:11:33,863
Qualunque cosa tu voglia,
non è qui.
666
01:11:34,145 --> 01:11:36,739
Esci da casa mia. Ora!
667
01:11:37,888 --> 01:11:38,843
Mi senti?
668
01:11:39,088 --> 01:11:40,316
Piccola troia!
669
01:11:50,785 --> 01:11:52,901
Non dovresti parlarmi così.
670
01:11:57,065 --> 01:11:58,134
Hai sentito?
671
01:11:59,248 --> 01:12:00,237
Non dovresti.
672
01:12:02,985 --> 01:12:04,259
Calmati...
673
01:12:04,505 --> 01:12:06,700
Capire? Non dovresti farlo.
674
01:12:06,905 --> 01:12:08,099
Smettila!
675
01:12:33,985 --> 01:12:36,658
Mi sono divertito abbastanza per una notte.
676
01:12:39,785 --> 01:12:41,662
- Accidenti!
- Va al diavolo!
677
01:12:41,833 --> 01:12:42,747
Va bene?
678
01:12:59,025 --> 01:13:01,016
Colto nell'atto creativo!
679
01:13:05,505 --> 01:13:07,541
Potresti almeno reagire.
680
01:13:08,105 --> 01:13:12,018
Non sono dell'umore giusto
per le tue lamentele, ok?
681
01:13:17,762 --> 01:13:19,912
Povero Bony. Anche quando sei figo...
682
01:13:21,938 --> 01:13:23,212
Sono sempre a posto.
683
01:13:25,362 --> 01:13:26,477
CIAO!
684
01:13:27,001 --> 01:13:29,117
Sì, sono carico di lavoro...
685
01:13:30,234 --> 01:13:32,304
Posso infilarci qualcosa.
686
01:13:34,022 --> 01:13:35,501
Sì, non è...
687
01:13:37,441 --> 01:13:41,150
È un momento molto bello,
ad essere onesti...
688
01:13:43,345 --> 01:13:45,654
Potresti gestire un anticipo?
689
01:13:48,465 --> 01:13:49,659
Brutto momento?
690
01:13:50,505 --> 01:13:51,699
Nemmeno un po'.
691
01:13:54,616 --> 01:13:56,652
Stavo solo facendo il caffè.
692
01:13:57,825 --> 01:13:59,155
Leo non è qui?
693
01:13:59,785 --> 01:14:01,537
È uscito per lavoro.
694
01:14:02,866 --> 01:14:03,981
Quando tornerà?
695
01:14:04,248 --> 01:14:05,647
Non siamo sposati.
696
01:14:10,785 --> 01:14:12,138
Che cosa succede? Stanco?
697
01:14:13,079 --> 01:14:15,718
Ti sentirai meglio dopo un caffè.
698
01:14:16,545 --> 01:14:18,536
Preferirei farmi un bagno, se va bene.
699
01:14:29,065 --> 01:14:30,180
Un grumo o due?
700
01:14:31,305 --> 01:14:32,340
Niente zucchero.
701
01:14:38,018 --> 01:14:39,417
Grazie.
702
01:14:41,321 --> 01:14:42,834
Sei un bravo ragazzo.
703
01:14:43,139 --> 01:14:44,572
Lo penso anch'io.
704
01:14:45,945 --> 01:14:47,219
Ti dispiace se resto?
705
01:14:50,265 --> 01:14:51,618
Faccia come se fosse a casa sua.
706
01:14:58,465 --> 01:15:00,137
Ti lavo la schiena?
707
01:15:12,865 --> 01:15:13,820
Raccontami di Leone.
708
01:15:14,425 --> 01:15:15,938
Questo è meschino.
709
01:15:16,265 --> 01:15:17,300
Perché?
710
01:15:19,225 --> 01:15:21,056
Solo perché.
711
01:15:22,785 --> 01:15:25,253
Eravamo in due
in questo bagno.
712
01:15:26,985 --> 01:15:28,498
Ora ce ne sono tre.
713
01:15:32,463 --> 01:15:33,816
Non parli di lui?
714
01:15:35,847 --> 01:15:37,599
Non racconto favole.
715
01:15:38,271 --> 01:15:39,465
Vieni fuori.
716
01:15:40,167 --> 01:15:41,441
Cosa posso dire?
717
01:15:45,617 --> 01:15:48,654
Non lo so... e non mi interessa.
718
01:15:50,345 --> 01:15:51,778
Riguardo a cosa?
719
01:15:54,305 --> 01:15:55,624
Non ti interessa cosa?
720
01:15:56,465 --> 01:15:57,693
Di qualsiasi cosa.
721
01:16:01,105 --> 01:16:03,221
Allora perché sei venuto qui?
722
01:16:04,185 --> 01:16:05,777
Per fare un bagno.
723
01:16:08,145 --> 01:16:09,624
Non ti importa di me?
724
01:16:12,345 --> 01:16:13,698
Né tu né altro.
725
01:16:19,465 --> 01:16:20,864
Nessuno mi ama.
726
01:16:23,185 --> 01:16:24,777
Sei davvero pazzo!
727
01:16:27,105 --> 01:16:28,333
non lo so...
728
01:16:30,865 --> 01:16:33,459
cosa intendi
quando parli così.
729
01:16:34,567 --> 01:16:36,080
È un peccato.
730
01:16:37,145 --> 01:16:40,342
Forse, forse no.
Quando sono con qualcuno...
731
01:16:42,784 --> 01:16:44,297
Mi piace sapere chi sono.
732
01:16:46,025 --> 01:16:48,095
Sono Bony, sono pazzo,
733
01:16:48,705 --> 01:16:49,979
e nessuno mi ama.
734
01:16:52,145 --> 01:16:53,134
E tu?
735
01:16:55,351 --> 01:16:57,103
Immagino che dovrà farlo.
736
01:17:00,385 --> 01:17:02,341
Il modo migliore per conoscere qualcuno
737
01:17:03,368 --> 01:17:05,006
è fare l'amore con loro.
738
01:17:12,991 --> 01:17:14,265
Uomini!
739
01:17:16,478 --> 01:17:18,196
Dimentichiamo che l'ho detto.
740
01:17:20,545 --> 01:17:22,934
Non l'ho detto
Non mi piace essere desiderato.
741
01:17:26,528 --> 01:17:27,802
Voi donne!
742
01:17:40,585 --> 01:17:42,177
Mi laverai la schiena?
743
01:18:23,888 --> 01:18:25,220
Ascolta, Bony.
744
01:18:27,073 --> 01:18:30,304
Faccio sesso con chi voglio,
quando voglio. Va bene?
745
01:18:34,416 --> 01:18:36,884
Mettilo in chiaro
e rimarremo amici.
746
01:18:39,152 --> 01:18:40,471
Ho capito.
747
01:18:50,462 --> 01:18:51,564
Lo voglio adesso.
748
01:19:08,208 --> 01:19:09,197
Dormi?
749
01:19:10,825 --> 01:19:11,894
Sì.
750
01:19:14,010 --> 01:19:15,159
Non riesco a dormire.
751
01:19:18,505 --> 01:19:19,574
Non mi interessa.
752
01:19:23,865 --> 01:19:25,856
Non ti importa se un amico non riesce a dormire?
753
01:19:38,305 --> 01:19:39,340
ossuto,
754
01:19:41,239 --> 01:19:42,433
Sono triste.
755
01:19:44,311 --> 01:19:45,426
Fammi ridere.
756
01:19:52,705 --> 01:19:54,423
Da quanto tempo sei qui?
757
01:19:59,405 --> 01:20:01,501
Sono stufo da morire di te.
758
01:20:14,834 --> 01:20:16,184
Chiudi la porta.
759
01:21:00,105 --> 01:21:01,663
Non essere un idiota. Entra!
760
01:21:29,265 --> 01:21:30,493
Entra, dannazione!
761
01:22:07,985 --> 01:22:09,657
Ho perso il conto, Léo.
762
01:22:12,785 --> 01:22:14,298
Perso traccia di cosa?
763
01:22:14,665 --> 01:22:15,814
Non lo so.
764
01:22:20,225 --> 01:22:21,340
Ascoltare.
765
01:22:30,105 --> 01:22:33,415
Con te, le cose spesso iniziano facilmente
ma sbaglia sempre.
766
01:22:35,143 --> 01:22:36,542
Diventa un inferno.
767
01:22:38,639 --> 01:22:40,152
Quindi forse hai ragione.
768
01:22:40,424 --> 01:22:41,937
Non possiamo farlo funzionare.
769
01:22:46,632 --> 01:22:47,913
Ti accompagno io.
770
01:23:00,665 --> 01:23:01,734
Ho una soluzione.
771
01:23:03,705 --> 01:23:04,933
ti sposo,
772
01:23:06,025 --> 01:23:08,698
affittiamo un appartamento schifoso
nei bastoncini,
773
01:23:09,265 --> 01:23:10,744
avere un sacco di bambini...
774
01:23:11,265 --> 01:23:13,096
Tu guidi un autobus,
Impartisco lezioni di pianoforte
775
01:23:13,585 --> 01:23:15,974
e suonare in una banda di ottoni la domenica.
776
01:23:16,345 --> 01:23:17,539
Pensi che sia divertente?
777
01:23:18,575 --> 01:23:21,647
Non proprio,
ma è un'opzione realistica.
778
01:23:22,785 --> 01:23:24,616
Vuoi sempre cose impossibili.
779
01:23:27,185 --> 01:23:29,653
Non avrei mai dovuto?
avere qualcosa?
780
01:23:31,465 --> 01:23:33,103
Non ho mai avuto scelta.
781
01:23:54,865 --> 01:23:56,617
Se mi dividessi, verresti?
782
01:23:56,825 --> 01:23:57,940
Dove?
783
01:23:58,305 --> 01:23:59,897
Ovunque. Qualsiasi posto.
784
01:24:01,505 --> 01:24:04,417
Ovunque è lo stesso.
La divisione non porta da nessuna parte.
785
01:24:05,545 --> 01:24:08,503
Io sì.
Appena avrò un po' di soldi, me ne andrò.
786
01:24:20,545 --> 01:24:22,263
Ottenere soldi come?
787
01:26:00,405 --> 01:26:02,316
Place de Valois, per favore.
788
01:27:32,817 --> 01:27:34,694
Era una donna. Buon autista!
789
01:27:35,089 --> 01:27:38,240
Aveva la pelle scura.
790
01:27:39,305 --> 01:27:40,294
Nordafricano...
791
01:27:40,905 --> 01:27:42,054
Non ne sono sicuro.
792
01:28:15,344 --> 01:28:16,982
È aumentato dall'ultima volta?
793
01:28:18,239 --> 01:28:19,797
Cosa cerchi?
794
01:28:21,705 --> 01:28:22,947
Ho bisogno di affetto.
795
01:28:30,545 --> 01:28:32,183
Avevo un appuntamento con Cora.
796
01:28:32,865 --> 01:28:34,184
Lei non è venuta.
797
01:28:36,722 --> 01:28:38,280
Ti ha dato buca?
798
01:28:40,105 --> 01:28:41,936
Se è tutto, ok.
799
01:28:48,145 --> 01:28:50,101
Questo disco è per te.
800
01:31:07,475 --> 01:31:09,067
Dobbiamo vedere chi è?
801
01:31:18,696 --> 01:31:20,732
Hai litigato?
802
01:31:21,745 --> 01:31:24,054
Per favore, non chiedere.
803
01:31:26,225 --> 01:31:27,658
Prenderò dell'antisettico.
804
01:31:33,361 --> 01:31:34,555
Quello che è successo?
805
01:31:34,785 --> 01:31:35,904
Non me lo dirai?
806
01:31:46,641 --> 01:31:48,055
Non riesci a dormire?
807
01:31:51,469 --> 01:31:52,700
Non proprio.
808
01:31:55,344 --> 01:31:56,893
Partita veloce di poker?
809
01:32:09,411 --> 01:32:10,930
Quello che è successo?
810
01:32:11,225 --> 01:32:12,863
La tua ipotesi è buona quanto la mia.
811
01:32:14,745 --> 01:32:16,463
Giochiamo per soldi?
812
01:32:16,614 --> 01:32:17,575
Dannatamente giusto.
813
01:32:17,825 --> 01:32:19,543
Soldi sul tavolo.
814
01:32:21,121 --> 01:32:22,744
Il mio è nel cappotto.
815
01:32:23,058 --> 01:32:24,260
Vai a prenderlo.
816
01:32:26,425 --> 01:32:27,460
E svegliare Cora?
817
01:32:27,665 --> 01:32:28,893
Sicuro di averlo capito?
818
01:32:29,105 --> 01:32:31,056
Qualche biglietto da mille.
819
01:32:32,905 --> 01:32:34,304
E' vero.
820
01:32:35,985 --> 01:32:37,213
Ho avuto un anticipo.
821
01:32:39,339 --> 01:32:41,455
- Mi conosci abbastanza bene.
- Esattamente!
822
01:32:42,522 --> 01:32:43,955
Dai.
823
01:33:11,427 --> 01:33:13,432
- Carte? Quanti?
- Tre.
824
01:33:14,418 --> 01:33:15,487
Tre carte.
825
01:33:15,706 --> 01:33:17,059
Sono dentro per le dieci.
826
01:33:21,611 --> 01:33:22,728
Due carte.
827
01:33:23,402 --> 01:33:25,358
- Ci sei?
- Ci sto.
828
01:33:27,331 --> 01:33:28,446
Due carte.
829
01:33:36,579 --> 01:33:37,614
Mille.
830
01:33:42,300 --> 01:33:43,451
Tremila.
831
01:33:50,665 --> 01:33:51,618
Cinquemila.
832
01:33:55,730 --> 01:33:57,243
Quanto? Cinque?
833
01:33:58,825 --> 01:33:59,940
Cinquemila.
834
01:34:03,882 --> 01:34:05,076
Chiamata.
835
01:34:12,587 --> 01:34:13,656
Regine piene di dieci.
836
01:34:13,985 --> 01:34:15,179
Che cosa?
837
01:34:16,265 --> 01:34:17,141
Regine piene di dieci.
838
01:34:17,506 --> 01:34:18,939
Una casa piena?
839
01:34:19,650 --> 01:34:21,083
Ne hai pescati tre!
840
01:34:21,379 --> 01:34:22,812
Li hai trattati.
841
01:34:24,148 --> 01:34:25,507
Questo è il punto!
842
01:34:28,478 --> 01:34:30,293
Giocare. Non preoccuparti di me.
843
01:34:31,305 --> 01:34:32,260
Vuoi unirti a noi?
844
01:34:33,372 --> 01:34:35,488
Torno a letto.
845
01:34:40,682 --> 01:34:42,012
Hai bisogno di qualcosa?
846
01:34:48,065 --> 01:34:49,100
Beh...
847
01:34:52,905 --> 01:34:54,051
Mi piacete entrambi.
848
01:35:00,273 --> 01:35:01,577
Dove stai andando?
849
01:35:24,745 --> 01:35:26,064
Stai giocando o no?
850
01:35:26,945 --> 01:35:28,014
Qual è la fretta?
851
01:35:33,184 --> 01:35:34,943
- L'accordo di chi?
- Non lo so.
852
01:35:36,876 --> 01:35:38,116
Il tuo.
853
01:35:54,985 --> 01:35:57,055
Aprirò... con un gattino.
854
01:36:01,505 --> 01:36:02,335
Ragazzo divertente.
855
01:36:02,545 --> 01:36:05,378
Non è più divertente che giocare
con sei carte.
856
01:36:09,745 --> 01:36:10,814
Ne ho distribuite sei?
857
01:36:11,243 --> 01:36:13,313
Sei carte hanno un certo fascino...
858
01:36:14,982 --> 01:36:16,654
ma non è lo stesso gioco.
859
01:36:23,570 --> 01:36:24,798
Me ne sto andando.
860
01:36:28,595 --> 01:36:29,823
Parto con Cora.
861
01:36:32,972 --> 01:36:34,530
Stai abbandonando Max?
862
01:36:38,434 --> 01:36:40,152
Voglio stare con lei.
863
01:36:47,419 --> 01:36:48,534
Avanti, allora.
864
01:36:50,425 --> 01:36:52,302
È inutile discutere.
865
01:36:54,556 --> 01:36:55,802
Non stiamo discutendo.
866
01:36:57,920 --> 01:36:59,638
Non mi interessa cosa pensi.
867
01:37:02,025 --> 01:37:03,697
Non penso niente.
868
01:37:08,449 --> 01:37:11,535
Se ci pensassi,
Direi le tue stesse stronzate.
869
01:37:14,243 --> 01:37:15,835
Chi ha detto qualcosa?
870
01:37:16,122 --> 01:37:18,590
- Non c'è bisogno di urlare.
- Non lo sono.
871
01:37:19,760 --> 01:37:21,990
È raro amare davvero qualcuno,
872
01:37:23,282 --> 01:37:25,318
qualcuno per cui faresti qualsiasi cosa.
873
01:37:28,579 --> 01:37:30,729
Quante volte nella vita?
874
01:37:32,705 --> 01:37:34,184
Non spesso.
875
01:37:35,625 --> 01:37:37,138
Devi seguirli,
876
01:37:38,051 --> 01:37:39,325
ovunque vadano.
877
01:37:41,898 --> 01:37:43,775
Anche se non vanno da nessuna parte?
878
01:37:46,865 --> 01:37:48,423
Non puoi capire.
879
01:37:50,146 --> 01:37:51,465
Ovviamente no.
880
01:37:52,211 --> 01:37:54,964
Non puoi capire
quello che provo per lei.
881
01:37:58,785 --> 01:38:00,403
Anche se dura due settimane,
882
01:38:00,554 --> 01:38:02,590
Voglio quelle due settimane con lei.
883
01:38:04,203 --> 01:38:05,522
Fai come preferisci.
884
01:38:08,538 --> 01:38:09,812
Cosa fai?
885
01:38:10,386 --> 01:38:11,705
Mostrando la mia mano.
886
01:38:12,523 --> 01:38:13,653
È pessimo.
887
01:38:16,425 --> 01:38:17,699
E' tutto quello che ho.
888
01:40:04,177 --> 01:40:05,496
Cosa c'è che non va?
889
01:40:08,722 --> 01:40:10,553
L'inizio di una giornata schifosa.
890
01:40:15,755 --> 01:40:17,051
Vuoi un caffè?
891
01:40:25,212 --> 01:40:26,504
Se n'è andata?
892
01:40:32,353 --> 01:40:33,672
Per sempre?
893
01:40:36,555 --> 01:40:37,749
Credo di sì.
894
01:40:44,497 --> 01:40:46,135
Ha preso tutte le sue cose?
895
01:40:48,961 --> 01:40:51,350
E tutti i soldi del mio cappotto.
896
01:40:55,785 --> 01:40:57,901
Sono felice che tu la prenda alla leggera.
897
01:41:41,770 --> 01:41:42,919
Beh...
898
01:41:43,745 --> 01:41:46,134
Bevi tu, ok?
899
01:41:47,705 --> 01:41:48,899
Sì, giusto.
900
01:41:53,810 --> 01:41:54,959
Ci vediamo in giro.
901
01:41:57,425 --> 01:41:58,574
Divertiti.
902
01:42:18,282 --> 01:42:21,001
Riguardo al tuo conto, hai detto...
903
01:42:21,251 --> 01:42:22,479
La prossima settimana.
904
01:42:23,673 --> 01:42:25,026
Aspetto un assegno.
905
01:42:39,761 --> 01:42:41,638
L'acqua è passata sotto i ponti.
906
01:42:42,698 --> 01:42:45,212
Diventa sempre più sporco.
907
01:42:48,666 --> 01:42:50,179
Il gattino è cresciuto.
908
01:42:50,378 --> 01:42:51,811
È una lei.
909
01:42:52,075 --> 01:42:55,784
Ha avuto due gattini.
La aiuto a prendersi cura di loro.
910
01:42:56,806 --> 01:42:58,956
Léo sembra stare bene.
911
01:43:00,076 --> 01:43:01,987
Guadagna molto meno di prima
912
01:43:03,218 --> 01:43:05,413
ma sembra apprezzare ciò che fa.
913
01:43:08,515 --> 01:43:10,824
Ha inciso un disco con la band di Max.
914
01:43:11,701 --> 01:43:13,134
Non ha venduto, ma comunque.
915
01:43:15,955 --> 01:43:17,434
Ne taglieranno un altro.
916
01:43:20,475 --> 01:43:22,227
Non ci vediamo molto.
917
01:43:22,699 --> 01:43:23,768
È molto occupato.
918
01:43:23,948 --> 01:43:26,940
L'ultima volta che ci siamo incontrati,
era con una giovane attrice.
919
01:43:27,395 --> 01:43:29,033
Non mi è piaciuta.
920
01:43:32,338 --> 01:43:33,930
Cambia spesso fidanzata.
921
01:43:34,753 --> 01:43:35,981
Non chiedermi perché.
922
01:43:37,593 --> 01:43:41,381
Ognuno di noi ha ricevuto un biglietto da Cora
da Marsiglia.
923
01:43:42,865 --> 01:43:45,425
Léo non ha voluto mostrarmi il suo.
924
01:43:48,124 --> 01:43:49,523
La foto sulla mia...
925
01:43:50,705 --> 01:43:52,696
mostrava il vecchio porto
926
01:43:53,281 --> 01:43:55,954
con la cattedrale
sullo sfondo.
927
01:43:58,515 --> 01:44:02,303
Anche il messaggio non era originale.
Solo poche parole.
928
01:44:04,289 --> 01:44:06,041
"Nessun rancore, spero.
929
01:44:08,182 --> 01:44:10,571
"Ci vediamo in giro, forse. Cora."
930
01:44:14,474 --> 01:44:16,226
Sono felice che tu stia bene.
931
01:44:18,275 --> 01:44:20,505
Nessun rancore, no.
932
01:44:24,473 --> 01:44:26,429
Sarai sempre il benvenuto
933
01:44:29,305 --> 01:44:31,978
ma la prossima volta terrò addosso il cappotto.
934
01:44:35,153 --> 01:44:36,984
Che fai a Marsiglia?
935
01:44:38,778 --> 01:44:40,450
Stai ancora scherzando?
936
01:44:41,841 --> 01:44:44,309
Direi che hai fatto abbastanza casino,
937
01:44:45,906 --> 01:44:47,180
ma chi sono io per dirlo?
938
01:44:49,970 --> 01:44:51,323
Non è così semplice.
939
01:44:55,459 --> 01:44:57,370
Come si può giudicare qualcuno?